1
00:05:25,832 --> 00:05:26,900
ටොමාස්?
2
00:06:43,676 --> 00:06:46,179
අයියෝ, ඇයි ඔයාට ගොඩක් එපා
මගුලක් ගෙදර යන්නද?
3
00:07:03,863 --> 00:07:04,865
පළමු දිනය?
4
00:07:06,099 --> 00:07:07,567
ඔබේ ඇඟිලි නිරීක්ෂණය කරන්න.
5
00:07:07,901 --> 00:07:09,670
ඒක භයානක වැඩක් මචන්.
6
00:08:49,969 --> 00:08:50,971
නවත්වන්න!
7
00:08:55,908 --> 00:08:57,677
නවත්වන්න!
8
00:09:23,103 --> 00:09:25,705
දැන් මෙතනින් යන්න!
9
00:09:26,339 --> 00:09:28,075
ගිනි! එය සෑම තැනකම තිබේ!
10
00:10:20,225 --> 00:10:21,828
කවුද ඔයාව බැඳලා තියෙන්නේ?
11
00:10:22,262 --> 00:10:25,065
මිතුරන්. එය විහිළුවක් විය.
12
00:10:26,333 --> 00:10:28,235
කොපමණ කාලයක් ද
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?
13
00:10:30,402 --> 00:10:34,207
මට විශ්වාස නෑ. අවුරුදු දෙකක්?
14
00:10:44,184 --> 00:10:45,386
මට බෑග් එකක් තිබුණා.
15
00:10:46,219 --> 00:10:47,421
පිළිවෙලට කතා කරන්න.
16
00:10:47,454 --> 00:10:49,123
ඇය කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඔබට පණිවිඩයක්.
17
00:12:08,602 --> 00:12:12,840
බැටළු පැටවා මෙන්,
ඔහු නැවත ගොඩට පැමිණියේය.
18
00:12:14,007 --> 00:12:16,142
ආශීර්වාද ලත් ආලෝකයට.
19
00:12:19,378 --> 00:12:21,014
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා කියලා.
20
00:12:23,883 --> 00:12:24,884
ඔයාට ස්තූතියි.
21
00:12:29,388 --> 00:12:32,325
ඔබ වැනි බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
මෙහි සරණ පතන.
22
00:12:37,464 --> 00:12:40,467
යුද්ධය ඉවරයි.
මට ආපහු යන්න පුළුවන්.
23
00:12:40,499 --> 00:12:42,202
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
24
00:12:48,440 --> 00:12:49,877
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
25
00:12:51,610 --> 00:12:53,379
ඔබ දාර්ශනිකයෙක්.
26
00:12:55,214 --> 00:12:56,883
නැහැ, මම ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
27
00:13:00,020 --> 00:13:01,021
ඇත්තටම?
28
00:13:02,922 --> 00:13:04,457
යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
29
00:13:08,627 --> 00:13:10,329
මට සල්ලි ටිකක් තිබුණා.
30
00:13:10,363 --> 00:13:13,434
ආ... මට හම්බුනේ නෑ
ඕනෑම මුදල්, මම බයයි.
31
00:13:21,174 --> 00:13:22,175
ඔයාට ස්තූතියි.
32
00:13:26,613 --> 00:13:30,017
ඉදිරිය නොවේ
එකම මාර්ගය, Tomaz.
33
00:13:32,352 --> 00:13:34,021
තව පාරවල් තියෙනවා.
34
00:14:01,147 --> 00:14:02,148
ඉදිරියට එන්න.
35
00:14:36,148 --> 00:14:37,417
මැග්ඩා
36
00:14:38,550 --> 00:14:42,055
මගේ ආදරණීය දරුවා,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
37
00:14:42,088 --> 00:14:44,558
මාසයක් වෙනවා නංගි.
38
00:14:46,225 --> 00:14:48,728
මම ඔයාට කිව්වා., මැග්ඩා.
39
00:14:49,695 --> 00:14:51,632
පල්ලියේ මගේ වැඩ...
40
00:14:51,998 --> 00:14:54,634
ඔබේ පමණක් නොවේ
දුක් විඳීම, දරුවා.
41
00:14:56,036 --> 00:14:59,606
කොහොමහරි මම තෑගි අරන් එනවා.
42
00:15:00,607 --> 00:15:02,009
ඔහු කව්ද?
43
00:15:02,575 --> 00:15:04,744
මේ Tomaz.
44
00:15:04,777 --> 00:15:07,080
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
ඔයා නේද ටොමාස්?
45
00:15:07,647 --> 00:15:10,183
ඔබට කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
ඔහුට බිය වීමට, මගේ ආදරණීය.
46
00:15:12,118 --> 00:15:13,353
එය කාලයයි.
47
00:15:33,772 --> 00:15:36,409
ඔහ්, ඔයා හැදුවා
ඔබේ පළමු වැරැද්ද, ටොමාස්.
48
00:15:36,609 --> 00:15:39,379
ප්රතික්ෂේප නොකිරීමට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
මැග්ඩාගේ ආහාර පිසීම.
49
00:15:42,515 --> 00:15:43,650
එය මස්.
50
00:15:58,330 --> 00:15:59,733
ඇය අද කෑවද?
51
00:16:00,266 --> 00:16:03,036
මුළු සතිය පුරාම ඇගේ තොල්වලින් කිසිවක් නැත.
52
00:16:03,836 --> 00:16:05,438
යමක් ඇයව කලබලයට පත් කර තිබේද?
53
00:16:07,206 --> 00:16:09,275
අවසානය පැමිණෙන බව ඇය දනී.
54
00:16:14,214 --> 00:16:16,550
මැග්ඩාගේ මව
උඩ තට්ටුවේ ජීවත් වෙනවා.
55
00:16:18,151 --> 00:16:20,253
අවාසනාවකට ඇය අවලංගුයි.
56
00:16:20,820 --> 00:16:23,757
ඇය ගොඩක් අසනීපයි
සහ දැඩි වේදනාවකින්.
57
00:16:24,724 --> 00:16:26,493
නිවසින් පිටවීමට නොහැකි විය.
58
00:16:27,694 --> 00:16:31,098
මැග්ඩාට පැවරුම පැවරී ඇත
ඇයගේ රැකවරණය පිළිබඳ වගකීම.
59
00:16:31,131 --> 00:16:33,333
එය දැවැන්ත ආතතියකි.
60
00:16:33,666 --> 00:16:36,270
විශේෂයෙන්ම ඇගේ මව ලෙස
මැග්ඩා කැමති නෑ...
61
00:16:37,270 --> 00:16:38,439
සමාජගත කරනවා.
62
00:16:43,843 --> 00:16:46,313
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉක්මනින් ඇයව රැගෙන යයි.
63
00:17:02,795 --> 00:17:05,899
සාමය, නිහඬ,
ගෙදර පිසූ ආහාර.
64
00:17:05,931 --> 00:17:08,401
තව මොනවද
උපාධියට අවශ්ය විය හැකිද?
65
00:17:45,904 --> 00:17:46,906
කොපමණ ද?
66
00:17:49,308 --> 00:17:51,144
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැත.
67
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
ඔබ එසේ නොකරන බව සහතිකයි.
68
00:17:55,981 --> 00:17:58,450
මම ඔයාට කිව්වා,
මම නේද? කිසිදු අයකිරීමකින් තොරව!
69
00:17:58,484 --> 00:18:00,320
පොඩ්ඩක් උදව් කලොත්
නිවස තුළ,
70
00:18:00,353 --> 00:18:02,456
මොකද ඒක වැටෙනවා
ඔවුන්ගේ කන් වටා!
71
00:18:12,398 --> 00:18:14,168
මම ඇය වෙත යා යුතුයි.
72
00:18:20,006 --> 00:18:21,608
ඇයට මා මෙහි පැමිණීම අවශ්ය නැත.
73
00:18:21,641 --> 00:18:22,942
අපට අවශ්ය දේ
74
00:18:22,976 --> 00:18:25,679
සෑම විටම නොවේ
අපට අවශ්ය දේ, ටොමාස්.
75
00:18:26,011 --> 00:18:28,315
මම යන්නේ නැහැ
මම පිළිගන්නේ නැති තැන.
76
00:18:32,951 --> 00:18:34,320
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
77
00:18:35,721 --> 00:18:37,557
පරක්කු වෙනවා. අපි යා යුතුයි.
78
00:18:37,924 --> 00:18:41,360
ඔයා... ළමයාව අරන් එන්න.
ඔබ කැමතිද?
79
00:20:02,107 --> 00:20:04,310
අපිට නැහැ
විදුලිය.
80
00:20:04,544 --> 00:20:06,412
ජලය රත් කිරීමට ගෑස් පමණි.
81
00:20:07,412 --> 00:20:08,748
විදුලිය නැත.
82
00:20:09,248 --> 00:20:12,818
අම්මා, වරක් ඇගේ වේදනාව
එය ඉතා විශිෂ්ටයි, ඇය උත්සාහ කළා ...
83
00:20:13,352 --> 00:20:15,488
ඇගේ ඇඟිලි සොකට් තුළට දමන්න.
84
00:21:01,433 --> 00:21:02,435
එය ඉස්ටුවක්.
85
00:21:36,701 --> 00:21:37,703
ම්ම්!
86
00:21:42,575 --> 00:21:45,478
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාට මට අවශ්ය නැත.
87
00:21:47,546 --> 00:21:49,516
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
88
00:21:49,548 --> 00:21:51,384
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
89
00:21:56,956 --> 00:21:58,892
ඔබට උදව් කිරීමට.
90
00:22:01,661 --> 00:22:03,397
අම්මා කැමති වෙන්නේ නැහැ.
91
00:23:46,164 --> 00:23:47,633
ඔබ කැමති නම් දුවන්න.
92
00:23:49,768 --> 00:23:51,036
මම ඔයාව එළවන්නේ නැහැ.
93
00:23:55,674 --> 00:23:59,879
ළඟම ගම
ඒ පැත්තේ දවස් දෙකක ඇවිදින්නේ.
94
00:24:02,248 --> 00:24:04,217
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එහි යාමට අවශ්යයි.
95
00:24:15,061 --> 00:24:16,129
ඔබටම උදව් කරන්න.
96
00:24:26,872 --> 00:24:28,274
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
දේශසීමා සඳහා,
97
00:24:28,306 --> 00:24:30,008
ඔබ කවදාවත් හරස් වෙන්නේ නැහැ.
98
00:24:30,042 --> 00:24:32,045
ඔවුන් ඔබට දෙවනුව වෙඩි තබයි
ඔබ ගස් අත්හරින්න.
99
00:24:32,378 --> 00:24:33,580
ඇයි උත්සාහ කරන්නවත්?
100
00:24:39,384 --> 00:24:40,786
මගේ දුව ඉන්නවා.
101
00:24:46,892 --> 00:24:48,929
සාම ගිවිසුමක් කියනවා
එනවා.
102
00:24:49,761 --> 00:24:51,030
මාස ගානක් තියෙනවා කියලා.
103
00:24:54,033 --> 00:24:56,670
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, ඉන්න.
104
00:24:58,136 --> 00:25:00,005
එවිට ඔබට තරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
105
00:25:10,682 --> 00:25:12,285
මගේ අම්මා දන්ත වෛද්යවරියක්.
106
00:25:12,918 --> 00:25:15,388
ආපු කැප්ටන්
පළමු බලකාය සමඟ,
107
00:25:15,421 --> 00:25:17,891
ඇය ඔහුගේ හිස්වැසුම් සඳහා හොඳ කාර්යයක් කළාය.
108
00:25:21,227 --> 00:25:23,063
මාව මෙහෙට එව්වේ එහෙමයි.
109
00:25:24,396 --> 00:25:26,765
ඇයට ඔබව අවශ්ය නොවීය
සොල්දාදුවෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට?
110
00:26:27,459 --> 00:26:28,795
ඔවුන් ගිහින්.
111
00:29:10,154 --> 00:29:11,324
(දොර විවෘත වේ
112
00:29:20,399 --> 00:29:21,401
උදෑසන ආහාරය.
113
00:29:23,001 --> 00:29:27,406
ඔයාට ස්තූතියි. සමහර විට පසුව.
මගේ බඩ...
114
00:29:28,341 --> 00:29:33,046
මම කෑමක් කාලා නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින් ඒ වගේ.
115
00:29:34,513 --> 00:29:36,149
ඔබ සාමාන්යයෙන් කන්නේ මොනවාද?
116
00:29:39,183 --> 00:29:40,586
ඇත්තටම බඩගිනි වෙන්න එපා.
117
00:29:49,061 --> 00:29:50,263
එය කුමක් ද?
118
00:29:51,497 --> 00:29:54,400
අපි එය තේ බවට පත් කරමු.
එය ඇයව සන්සුන් කරයි.
119
00:30:09,213 --> 00:30:10,215
මි.මී.
120
00:31:33,664 --> 00:31:37,036
- ඒක අල්ලන්න එපා!
- බලන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි!
121
00:31:42,507 --> 00:31:44,576
එහෙම වෙන්න එපා.
එය ස්වභාවිකයි.
122
00:31:45,311 --> 00:31:47,713
සැබෑ ගැටලුවක් තිබේ
ජලය සමග.
123
00:31:47,746 --> 00:31:49,415
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වෙ නෑ.
124
00:36:02,401 --> 00:36:03,402
මීයෙක්ද?
125
00:36:04,736 --> 00:36:06,004
පියාපත් සහිත මීයා...
126
00:36:07,739 --> 00:36:09,342
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වවුලකි.
127
00:36:12,444 --> 00:36:13,879
ඔබ මීට පෙර එකක් දැක නැත?
128
00:36:14,212 --> 00:36:15,648
ගෙදරද?
129
00:36:17,482 --> 00:36:18,484
නැත.
130
00:36:19,417 --> 00:36:22,754
මම වසරක් වනාන්තරයේ ගත කළෙමි.
මම ඒවා නිතරම දැක්කා,
131
00:36:22,788 --> 00:36:25,658
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙවැනි.
132
00:36:26,158 --> 00:36:30,395
කරුණාකර ඔබට එය රැගෙන යා හැකිද?
133
00:36:32,029 --> 00:36:34,332
- පිටත?
- මි.මී.
134
00:36:42,440 --> 00:36:43,442
ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:37:27,051 --> 00:37:28,453
ඇය ඔබට පහර දෙනවාද?
136
00:37:38,797 --> 00:37:39,899
ඇය ඉන්නේ වේදනාවෙන්.
137
00:37:42,067 --> 00:37:43,569
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.
138
00:37:53,678 --> 00:37:54,913
මම තරුණ කාලේ...
139
00:37:56,580 --> 00:38:02,488
මට මතකයි හැම වෙලාවෙම දැනෙනවා
එයාට මාව ඕන නෑ කියලා.
140
00:38:03,989 --> 00:38:07,093
ඇය පලා යන බව
ඇයට හැකි නම්.
141
00:38:11,062 --> 00:38:17,069
ඒ වුණත් ඇය මට පෝෂණය කළා,
ඇය මට සැලකුවා.
142
00:38:29,513 --> 00:38:31,549
ඔයා බලාගන්න යනවද
මටත්?
143
00:39:15,527 --> 00:39:16,896
කැලේ තිබිලා හම්බුනේ.
144
00:39:19,931 --> 00:39:21,434
වියපත් විය යුතුය.
145
00:39:22,734 --> 00:39:24,036
කාන්තා ආරක්ෂකයෙක්.
146
00:39:30,975 --> 00:39:31,977
නැකතක්.
147
00:39:33,745 --> 00:39:35,781
සමහර විට ඇය මාව ආරක්ෂා කරයි.
148
00:39:48,158 --> 00:39:49,160
උදෑසන.
149
00:39:51,962 --> 00:39:55,234
මම පොළට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?
150
00:39:56,167 --> 00:39:57,636
එය කුමක් ද?
151
00:39:59,203 --> 00:40:00,872
මේ පරණ දේ පාවිච්චි කරන්න.
152
00:40:09,915 --> 00:40:11,250
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
153
00:40:12,183 --> 00:40:13,219
වසර ගණනාවක්.
154
00:40:14,986 --> 00:40:17,122
නිවස අයිති විය
අපි දන්න මනුස්සයෙක්ට.
155
00:40:18,156 --> 00:40:21,093
ඒත් එයා එකපාරටම දවසක් ගියා.
156
00:40:23,761 --> 00:40:25,196
ඔහු එය ඔබට භාර දුන්නාද?
157
00:40:26,230 --> 00:40:27,700
මම දන්නේ නැහැ.
158
00:40:30,701 --> 00:40:34,573
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි සොයා ගනීවි
කවුරුහරි ආවොත් ආපහු ගන්න.
159
00:40:36,073 --> 00:40:38,276
හරි, ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබට සුභ දවසක්.
160
00:40:42,080 --> 00:40:43,148
මේවා.
161
00:40:46,984 --> 00:40:50,122
හා... මේ.
162
00:40:54,326 --> 00:40:55,528
මේක.
163
00:40:57,995 --> 00:40:59,631
මි.මී.
164
00:41:00,899 --> 00:41:02,067
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
165
00:41:02,933 --> 00:41:04,002
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
166
00:41:04,569 --> 00:41:07,573
මේක මම හිටපු විදියට
අපි ආපු දවසේ ඉඳන්.
167
00:41:12,210 --> 00:41:13,779
ඔබ කවදාවත් එළියට යන්නේ නැද්ද?
168
00:41:44,942 --> 00:41:46,611
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
169
00:41:53,752 --> 00:41:54,987
ඒක ආදර කතාවක්.
170
00:41:55,953 --> 00:41:57,922
ඔබට අවශ්ය නම් එය ණයට ගත හැකිද?
171
00:41:58,556 --> 00:42:01,160
මම එය මීට පෙර බොහෝ වාරයක් කියවා ඇත.
172
00:42:01,527 --> 00:42:05,197
නැ ස්තුතියි.
මම ආදර සම්බන්ධයක නැහැ.
173
00:42:05,864 --> 00:42:09,001
පිරිමින් හිතන්නේ ප්රේමය මෝඩයි කියලා
ඔවුන් නොවේද?
174
00:42:11,069 --> 00:42:14,640
ඔවුන් සිතන්නේ එය සැබෑ ආදරය නොවන බවයි.
175
00:42:16,107 --> 00:42:17,343
නමුත් ආදරය යනු කුමක්ද?
176
00:42:19,343 --> 00:42:20,345
පූජා.
177
00:42:21,680 --> 00:42:23,114
කිසිවෙකුගේ ආදරයක් නැත.
178
00:42:25,450 --> 00:42:26,884
එය පූජාවකි.
179
00:42:30,020 --> 00:42:31,689
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?
180
00:42:33,692 --> 00:42:34,927
ඔබේ කාමරයේද?
181
00:42:39,397 --> 00:42:41,333
මට රෑට ඔයාව ඇහෙනවා.
182
00:42:50,007 --> 00:42:51,410
එය මගේ නිබන්ධනයයි.
183
00:42:52,977 --> 00:42:54,212
මගේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා.
184
00:42:55,814 --> 00:42:57,149
සහ එය කුමක් ගැනද?
185
00:43:00,250 --> 00:43:03,154
දර්ශනය, අදහස් අධ්යයනය.
186
00:43:05,189 --> 00:43:07,225
දර්ශනය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
187
00:43:13,497 --> 00:43:16,000
ඔබ කවුදැයි ප්රකාශ කිරීමට නිර්භීත වන්න.
188
00:43:17,801 --> 00:43:21,006
එය වැඩි ඈතක නොවේ
නිශ්ශබ්දතාවයේ වෙරළේ සිට
189
00:43:21,939 --> 00:43:23,708
කථාවේ සීමාවන් වෙත.
190
00:43:25,076 --> 00:43:28,847
මාර්ගය දිගු නොවේ,
එහෙත් මාර්ගය ගැඹුරු ය.
191
00:43:30,848 --> 00:43:32,917
ඔබ එහි ඇවිදීමට පමණක් නොව ...
192
00:43:34,919 --> 00:43:36,721
ඔබ පිම්මක් ගත යුතුය.
193
00:44:41,386 --> 00:44:42,855
ඔයාට ලේ එනවා.
194
00:44:45,056 --> 00:44:46,358
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
195
00:44:47,457 --> 00:44:49,026
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
196
00:44:55,866 --> 00:44:56,868
මෙම කටුව...
197
00:45:01,138 --> 00:45:06,111
පැරණි කාලයේ එය පින්තාරු කර ඇත
නිවාස දෙපස
198
00:45:06,143 --> 00:45:08,513
නපුරට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.
199
00:45:11,582 --> 00:45:13,050
එමෙන්ම යුද්ධයේදී ඔවුන්...
200
00:45:15,853 --> 00:45:17,189
ඔවුන් එය නැවත භාවිතා කළා.
201
00:45:21,926 --> 00:45:23,996
ඔබ යුද්ධයේදී මිනිසුන් මැරුවාද?
202
00:45:36,506 --> 00:45:38,876
ජීවිතය නාස්ති කර ගැනීම පාපයකි.
203
00:45:47,151 --> 00:45:51,123
මම නිදහස් නම්,
මම හැමදාම රෑට නටනවා.
204
00:45:52,556 --> 00:45:54,593
මම නයිට් ක්ලබ්වලට යනවා.
205
00:46:10,674 --> 00:46:13,444
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
ඔබට හැකි තැන.
206
00:46:14,978 --> 00:46:15,980
හරිද?
207
00:46:23,120 --> 00:46:25,289
අම්මා? අම්මා!
208
00:46:28,558 --> 00:46:31,430
අම්මා!
209
00:48:39,689 --> 00:48:41,692
බිත්තියේ කම්බි තිබුණා.
210
00:48:43,227 --> 00:48:45,129
මම හිතුවේ මට ඒවා ඔක්කොම ලැබෙනවා කියලා.
211
00:48:58,609 --> 00:49:02,080
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද
ඇයව මේ විදියට දකින්නද?
212
00:49:06,250 --> 00:49:07,719
එය මගේ තේරීමක් නොවේ.
213
00:49:11,122 --> 00:49:14,759
ඒක මෙහෙම වෙන්න ඕන,
එසේ නොමැති නම් ඇය තමාටම හානි කරයි.
214
00:49:18,296 --> 00:49:20,131
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
215
00:49:21,098 --> 00:49:22,533
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
216
00:49:23,734 --> 00:49:25,737
ඉස්සර ඇය හරිම ලස්සනයි.
217
00:49:41,819 --> 00:49:42,821
ඔයා බලන්න.
218
00:50:13,817 --> 00:50:17,122
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
219
00:50:17,321 --> 00:50:18,756
මේක පිස්සුවක්.
220
00:50:23,393 --> 00:50:24,796
කරුණාකර යන්න එපා.
221
00:51:08,439 --> 00:51:10,674
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ නොගියේ?
222
00:51:11,676 --> 00:51:12,677
ඔබේ දුව?
223
00:51:13,910 --> 00:51:17,915
ඇගේ පියා ඇයව රැගෙන ගියේය
දේශ සීමාව හරහා ආරක්ෂාවට.
224
00:51:17,948 --> 00:51:20,184
ඔහුට අපිව සඟවන්න බැරි වුණා
දෙකම කාර් එකේ.
225
00:51:31,596 --> 00:51:32,564
ඔබ විවාහකද?
226
00:51:34,598 --> 00:51:35,600
නැත.
227
00:51:37,567 --> 00:51:38,602
අපි දික්කසාද වුණා.
228
00:51:39,236 --> 00:51:41,605
ඇයි ඔයා තාම
ඔබේ මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?
229
00:51:43,774 --> 00:51:46,478
මම මගේ මුද්ද නැවත පැළඳුවෙමි
සොල්දාදුවන් පැමිණි විට.
230
00:51:47,444 --> 00:51:49,247
මම හිතුවා මාව ආරක්ෂා කරයි කියලා.
231
00:51:54,819 --> 00:51:56,587
ඔබ වැඩ කළේ නගර ශාලාවේ?
232
00:52:05,529 --> 00:52:08,567
මට කඩදාසි ලබා ගැනීමට සිදු විය
මගේ විශ්ව විද්යාල අයදුම්පත සඳහා.
233
00:52:10,835 --> 00:52:13,238
මම පැයක් ඒ පෝලිමේ හිටියා.
234
00:52:15,272 --> 00:52:17,841
ඔබ කවදාවත් හිස ඔසවා බැලුවේ නැත
ඔබේ රැකියාවෙන් වරක්.
235
00:52:19,442 --> 00:52:22,647
මට ඕන උනේ ඔයා උඩ බලාගෙන ඉන්න,
නමුත් මම එහි සිටි මුළු කාලයම,
236
00:52:22,680 --> 00:52:24,683
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
237
00:52:31,721 --> 00:52:36,428
මගේ දුව.
මට නිතරම 5.00 ට පිටත් වීමට සිදු විය.
238
00:52:39,830 --> 00:52:41,600
ඔයා මාව කවදාවත් දැකල නැද්ද?
239
00:52:46,803 --> 00:52:48,339
මට ඔයාව මතක නෑ.
240
00:54:24,968 --> 00:54:26,337
ඔයා ආපහු ආවා.
241
00:54:29,439 --> 00:54:30,874
නිවසට වැඩ අවශ්යයි.
242
00:54:39,549 --> 00:54:41,618
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව හදන්න
අද රෑ තේ ටිකක්?
243
00:54:42,620 --> 00:54:43,587
ඇයි?
244
00:54:44,788 --> 00:54:46,757
මට කන්න ඕන නෑ
තවත් තනියම.
245
00:55:32,669 --> 00:55:34,071
ඇය නිදි.
246
00:55:37,707 --> 00:55:39,443
මමත් කේක් හැදුවා.
247
00:55:39,477 --> 00:55:41,980
වාසනාවන්තයි මම හරිම කෑදරයි.
248
00:55:49,719 --> 00:55:51,656
ඔබට වෙනත් සපත්තු තිබේද?
249
00:55:52,556 --> 00:55:53,558
සපත්තු?
250
00:55:54,991 --> 00:55:56,694
ඒවයෙ නටන්න බෑ.
251
00:56:04,734 --> 00:56:07,604
ස්තුතියි.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
252
00:56:09,138 --> 00:56:10,874
නිවස
දේවල් වලින් පිරී ඇත.
253
00:56:11,075 --> 00:56:12,743
ඔවුන්ගෙන් ඉතා සුළු පිරිසක් අපේ ය.
254
00:59:26,937 --> 00:59:28,239
ඔබ දුවනවා.
255
00:59:29,172 --> 00:59:30,174
ඇයි?
256
00:59:34,377 --> 00:59:37,347
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා
ලෝකයේ, ඔබ වැරදියි.
257
00:59:38,015 --> 00:59:40,984
ඉතාම දරුණු කරදර,
රහස්.
258
00:59:41,986 --> 00:59:45,690
පැවැත්මේ ගැඹුරුම වේදනාව
මෙම බිත්ති තුළට ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න.
259
00:59:45,723 --> 00:59:47,725
මෙය අභය භූමියක් නොවේ.
260
00:59:48,392 --> 00:59:49,861
මෙය කූඩුවකි.
261
00:59:53,397 --> 00:59:55,165
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
262
01:00:01,939 --> 01:00:03,174
මම වැරැද්දක් කළා.
263
01:00:06,210 --> 01:00:07,412
අපි හැමෝම කරනවා.
264
01:00:10,279 --> 01:00:12,315
මම කාට හරි උදව් කරන්න හැදුවා.
265
01:00:16,520 --> 01:00:18,056
ඔවුන් තුවාල ලැබුවා.
266
01:00:23,393 --> 01:00:27,432
සමහරවිට ඔබ ගෙදර යාමට අවශ්යයි.
267
01:00:27,631 --> 01:00:29,900
වෙනත් ක්රම තිබේ.
268
01:00:31,902 --> 01:00:34,472
- මට බයයි.
- නරක දේවල් තියෙනවා.
269
01:00:39,276 --> 01:00:40,812
ඔබේ දෙවියන් ඉදිරියේ...
270
01:00:42,111 --> 01:00:45,816
පැරැන්නන්, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඔබට හැකි බව විශ්වාස කරන්න.
271
01:00:47,017 --> 01:00:48,018
කුමක් ද?
272
01:00:51,120 --> 01:00:52,256
ඔබටම සමාව දෙන්න.
273
01:00:53,223 --> 01:00:54,926
එය දීමට ඔබ සතු නොවීය.
274
01:00:57,227 --> 01:00:58,863
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
275
01:01:53,850 --> 01:01:56,586
නෑ නෑ නෑ නෑ.
276
01:01:56,620 --> 01:01:58,890
නෑ මට බෑ.
277
01:02:02,326 --> 01:02:05,196
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කරුණාකර එපා.
278
01:02:06,529 --> 01:02:09,167
ටොමාස්, මොකක්ද අවුල?
279
01:02:13,937 --> 01:02:15,239
බය වෙන්න එපා.
280
01:02:36,593 --> 01:02:38,196
ඇයට අපිව දකින්න පුළුවන්.
281
01:02:41,531 --> 01:02:45,303
අම්මේ තරහ වෙන්න එපා
282
01:02:46,502 --> 01:02:49,873
රිදෙන බව මම දනිමි,
නමුත් මාව බලාගන්නේ කවුද?
283
01:02:49,906 --> 01:02:51,875
ඔබ ගිය පසු?
284
01:02:53,643 --> 01:02:54,846
යන්න දෙන්න.
285
01:03:01,183 --> 01:03:02,185
අම්මා.
286
01:03:10,627 --> 01:03:12,163
අවසානය පැමිණේ.
287
01:03:17,401 --> 01:03:18,870
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
288
01:03:19,236 --> 01:03:20,238
නැහැ!
289
01:03:22,004 --> 01:03:23,173
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!
290
01:03:24,373 --> 01:03:25,375
පොරොන්දු වෙන්න...
291
01:03:26,475 --> 01:03:27,510
මට පොරොන්දු වෙන්න.
292
01:03:28,245 --> 01:03:30,614
දිවුරන්න. දිවුරන්න.
293
01:04:43,085 --> 01:04:46,623
හැමදාම මෙහෙමයි,
ඇගේ කාලය වටා.
294
01:04:54,364 --> 01:04:56,000
මම දැන සිටිය යුතුයි.
295
01:05:05,642 --> 01:05:08,111
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
296
01:05:24,627 --> 01:05:25,729
මට සිද්ධ වෙනවා.
297
01:05:26,730 --> 01:05:28,599
ඔවුන් ඉපදෙන්නේ දත් සමඟ ය.
298
01:05:43,747 --> 01:05:45,181
යක්ෂයෙක්.
299
01:05:48,685 --> 01:05:50,353
යක්ෂයා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
300
01:05:52,388 --> 01:05:55,125
යක්ෂයාගේ සාරය නපුරුයි.
301
01:05:55,426 --> 01:05:56,761
පිරිසිදු නපුර.
302
01:05:57,428 --> 01:05:59,763
නමුත් නපුර සරල නොවේ
අදහසක්, Tomaz.
303
01:05:59,796 --> 01:06:02,098
එහි ශරීරය හරහා,
304
01:06:02,431 --> 01:06:05,669
එය නපුර ලබා දෙයි.
305
01:06:06,837 --> 01:06:09,607
එය ප් රත් යක්ෂ වෙයි.
306
01:06:11,640 --> 01:06:13,109
එය දෂ්ට කරයි.
307
01:06:14,277 --> 01:06:17,048
මැග්ඩා එහි වහලෙක්ද?
308
01:06:21,384 --> 01:06:23,687
මෙම ජීවීන්
සියවස් ගණනාවක් ජීවත් විය හැකිය.
309
01:06:23,919 --> 01:06:25,355
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
310
01:06:25,888 --> 01:06:29,325
ඔවුන්ට අවශ්ය... ඇසුර.
311
01:06:34,663 --> 01:06:36,799
නමුත් එය දැන් අවසානයට ආසන්නයි.
312
01:06:36,832 --> 01:06:39,202
එය මිය යමින් පවතී. අවසාන වශයෙන්.
313
01:06:40,636 --> 01:06:42,439
ඉතින් මැග්ඩා නිදහස් වෙයිද?
314
01:06:43,274 --> 01:06:46,444
කිසිම ස්වාමියා තම දාසයාට ඉඩ දෙන්නේ නැත
එය ඉක්මවා ජීවත් වන්න.
315
01:06:50,147 --> 01:06:51,614
මේක මගේ යුතුකමක්.
316
01:06:52,314 --> 01:06:55,752
අපගේ යුතුකම වී ඇත
යුග හරහා.
317
01:06:56,652 --> 01:06:57,654
රාජකාරිය?
318
01:06:58,154 --> 01:07:01,158
නපුර අඩංගු විය යුතුය, ටොමාස්.
319
01:07:04,294 --> 01:07:08,799
ඉතින් ඔබ ඇයව ඒ දේට දුන්නාද?
320
01:07:09,232 --> 01:07:11,634
මම දේවල් හදන්න උත්සාහ කළා
ඔවුන් සඳහා දරාගත හැකි.
321
01:07:18,542 --> 01:07:19,877
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
322
01:07:21,611 --> 01:07:23,279
එය ඔබගේ ඉරණමයි.
323
01:07:46,870 --> 01:07:49,205
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරයි, නේද?
324
01:08:12,861 --> 01:08:14,230
ඔයා ආපහු ආවා.
325
01:08:19,568 --> 01:08:20,571
නැවතත්.
326
01:08:25,341 --> 01:08:26,509
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
327
01:08:27,143 --> 01:08:29,846
- ඔබව නිදහස් කිරීමට.
- සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
328
01:08:32,715 --> 01:08:33,850
මම ඌව මරනවා.
329
01:08:34,283 --> 01:08:36,252
එය මුලින්ම ඔබව මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
330
01:08:36,987 --> 01:08:41,457
එය දුර්වලයි. මැරෙනවා, ඇය කිව්වා.
331
01:08:42,591 --> 01:08:43,661
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
332
01:08:45,929 --> 01:08:47,398
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
333
01:08:53,769 --> 01:08:55,805
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
කොහෙත්ම.
334
01:11:19,916 --> 01:11:20,918
එපා.
335
01:11:21,951 --> 01:11:23,554
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
336
01:11:29,826 --> 01:11:31,729
අපි අයිති එකට.
337
01:12:00,456 --> 01:12:02,859
ගැලවීමක් නැහැ.
338
01:12:10,567 --> 01:12:11,568
ටොමාස්.
339
01:12:13,670 --> 01:12:15,172
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
340
01:12:19,908 --> 01:12:20,978
මට ඕන නෑ.
341
01:12:22,479 --> 01:12:23,480
අපිව දාලා යන්න.
342
01:12:59,047 --> 01:13:00,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
343
01:13:04,153 --> 01:13:06,490
ඔයා එතනම මැරෙනවා
වනාන්තරයේ.
344
01:13:07,290 --> 01:13:08,792
නැතහොත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
345
01:13:10,894 --> 01:13:12,796
ඔබ සතු සියල්ලටම ස්තූතියි
මම වෙනුවෙන් කළා.
346
01:13:17,733 --> 01:13:18,968
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
347
01:13:34,283 --> 01:13:35,486
ඔයාට යන්න බෑ.
348
01:13:42,591 --> 01:13:43,594
ඇයි?
349
01:13:47,663 --> 01:13:48,831
ඔයාට මාව ඕන.
350
01:14:04,212 --> 01:14:06,983
දුවන්න එපා.
351
01:14:15,123 --> 01:14:16,126
එපා.
352
01:14:45,153 --> 01:14:48,157
- මට කොච්චර කල්ද...?
- දින දෙකක්.
353
01:14:59,135 --> 01:15:00,938
මම ඔබව අසමත් කළා.
354
01:15:15,018 --> 01:15:16,886
මම මටම කියාගත්තා...
355
01:15:19,988 --> 01:15:21,991
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් නම්...
356
01:15:24,693 --> 01:15:27,598
එවිට මට අයිතියක් ඇත
නැවත සතුටින් සිටීමට.
357
01:15:35,671 --> 01:15:36,906
මට සවන් දෙන්න.
358
01:15:42,144 --> 01:15:43,779
යමක් තිබේ ...
359
01:15:50,286 --> 01:15:51,888
මගේ ඇතුලේ...
360
01:15:54,857 --> 01:15:56,926
එය මට වඩා ශක්තිමත් ය.
361
01:16:02,698 --> 01:16:06,236
මම හැමදාම කලේ නෑ...
362
01:16:09,104 --> 01:16:10,107
හරි.
363
01:16:17,112 --> 01:16:18,114
නමුත්...
364
01:16:20,950 --> 01:16:22,719
මම හොඳ මිනිසෙක්, මැග්ඩා.
365
01:16:27,055 --> 01:16:28,658
මම හොඳ මිනිසෙක්.
366
01:17:33,089 --> 01:17:35,192
ඔබ ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගත්තා.
367
01:17:38,094 --> 01:17:39,895
මම සිහින මැව්වේ නැහැ.
368
01:17:42,230 --> 01:17:44,067
ඔබ ඔබටම සමාව දුන්නා.
369
01:18:36,251 --> 01:18:37,987
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනු ඇත.
370
01:18:43,425 --> 01:18:45,194
ඇතුලට යනවට වඩා එලියට හොඳයි.
371
01:18:46,127 --> 01:18:47,330
එහෙම තමයි කියන්නේ නේද?
372
01:18:48,331 --> 01:18:51,334
ඔහ්, ඔව්, ඔබ එයට කැමතිද?
373
01:18:51,367 --> 01:18:52,903
එවැනි සහනයක්!
374
01:18:53,135 --> 01:18:55,971
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇති බවක් කිසි විටෙකත් දැනුණේ නැත
කන් යා සොහොයුරියක් ලෙස.
375
01:18:56,339 --> 01:18:58,241
මට කවදාවත් හරියට ලැබුනේ නෑ...
376
01:18:59,942 --> 01:19:01,278
ඇවිදින්න බැරි වුණා.
377
01:19:04,313 --> 01:19:05,448
ඔයා කව්ද?
378
01:19:05,915 --> 01:19:10,921
ඔයා යන කෙනෙක්
ඉතා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
379
01:19:16,358 --> 01:19:17,960
මට මොකද වෙන්නේ?
380
01:19:20,295 --> 01:19:21,530
අපි බලමු.
381
01:19:43,986 --> 01:19:46,223
මම කී පරිදි,
යක්ෂයාගේ සාරය නපුරු ය.
382
01:19:49,492 --> 01:19:51,361
ඇයි?
383
01:19:53,962 --> 01:19:56,265
මම හිතන්නේ ඔබ පිළිතුර දන්නවා
ඒකට නේද?
384
01:20:32,134 --> 01:20:33,303
ඉතින්...
385
01:20:34,636 --> 01:20:37,107
අපි පටන් ගනිමු.
386
01:20:39,375 --> 01:20:42,511
වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයා කවුදැයි මම කල්පනා කරමි
වනු ඇත.
387
01:20:43,479 --> 01:20:46,449
ඔයා මොනවා වෙයි කියලාද හිතන්නේ
ඔබේ අපේක්ෂකයින් තුළ අවශ්යද?
388
01:20:47,183 --> 01:20:48,218
අපේක්ෂකයින්?
389
01:20:48,417 --> 01:20:50,185
සහකාරිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
390
01:20:57,626 --> 01:20:58,929
මට ඇයව අවශ්යයි.
391
01:21:01,063 --> 01:21:04,634
ඇය ඇගේ කාලය සේවය කර ඇත.
392
01:21:06,535 --> 01:21:09,706
කොහොමහරි මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ඇයව නිදහස් කිරීමට.
393
01:21:09,738 --> 01:21:11,273
මට ඇයව අවශ්යයි.
394
01:21:16,479 --> 01:21:18,348
ඇය තවමත් රැගෙන ඇත.
395
01:21:24,153 --> 01:21:25,255
මට ඇයව අවශ්යයි.
396
01:21:27,322 --> 01:21:28,524
හොඳයි...
397
01:21:30,760 --> 01:21:32,696
ඔබ යන්න හොඳයි
ඉන්පසු එය අවසන් කරන්න.
398
01:25:40,709 --> 01:25:42,912
නිවස අයිති විය
අපි දන්න මනුස්සයෙක්ට.
399
01:25:47,416 --> 01:25:49,719
නමුත් ඔහු එක් දිනක් හදිසියේ පිටව ගියේය.
400
01:25:53,322 --> 01:25:54,623
ඔබට එය ලැබුනේ කොහෙන්ද?
401
01:26:04,433 --> 01:26:06,236
නිවස
දේවල් වලින් පිරී තිබුණි.
402
01:26:07,036 --> 01:26:08,837
ඔවුන්ගෙන් ඉතා සුළු පිරිසක් අපගේ විය.
403
01:26:18,980 --> 01:26:20,382
කවචය...
404
01:26:21,450 --> 01:26:23,987
නපුරට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
405
01:28:17,965 --> 01:28:19,901
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටොමාස්.
406
01:28:23,871 --> 01:28:26,575
ඔයාට මාව ලස්සන නැද්ද
තවදුරටත්?
407
01:28:28,977 --> 01:28:32,547
ඔයාට මාව ලස්සනයි කියලා තේරුණා.
ඔබ නොවේද?
408
01:28:37,685 --> 01:28:41,556
මේක නේද ඔයාට ඕන උනේ,
ටොමාස්?
409
01:29:22,063 --> 01:29:24,032
එය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ.
410
01:29:25,267 --> 01:29:26,935
ඔහු ඉදුණු විය.
411
01:29:27,603 --> 01:29:28,938
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා.
412
01:29:32,206 --> 01:29:34,576
ඔවුන් තමන්ගේම මාර්ගය තෝරා ගත්තා.
413
01:29:37,112 --> 01:29:39,582
ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම තිබුණා කොල්ලනේ.
414
01:29:41,649 --> 01:29:42,884
කරුණාකර.
415
01:29:48,657 --> 01:29:50,560
හොඳට කෑවා නේද?
416
01:29:51,227 --> 01:29:55,497
හොඳයි, දැන් ගෙවීමට කාලයයි
ඔබේ ආහාර වේල සඳහා.
417
01:30:30,098 --> 01:30:32,268
බය වෙන්න එපා Tomaz.
418
01:30:35,037 --> 01:30:37,673
ඔබ අපූරු මවක් වනු ඇත.
419
01:31:32,126 --> 01:31:33,295
ඔබට ඒවා අවශ්ය බව විශ්වාසද?
420
01:31:34,729 --> 01:31:36,598
මම ඒවා ඌරෙකුට කන්න දෙන්නේ නැහැ.
421
01:31:43,371 --> 01:31:44,573
හොඳයි...
422
01:31:46,407 --> 01:31:48,143
මම ඉවුම් පිහුම් වලට වෛර කරනවා.
423
01:31:52,346 --> 01:31:53,349
හරි හරී.
424
01:31:56,885 --> 01:31:57,987
සංචාරකයෙක්ද?
425
01:31:59,086 --> 01:32:00,221
වර්ගයක.
426
01:32:00,554 --> 01:32:03,191
අපට සංචාරකයන් සිටියේ නැත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
427
01:32:06,662 --> 01:32:08,197
නමුත් දැන් ඔවුන් ආපසු එනවා.
428
01:32:08,529 --> 01:32:09,831
ඒක හොඳයි.
429
01:32:09,864 --> 01:32:11,300
ඔව්, මම හිතන්නේ.
430
01:32:19,140 --> 01:32:21,277
අපි හැමෝටම ඉදිරියට යන්න තියෙනවා නේද?
431
01:32:27,014 --> 01:32:29,285
අමතක කර ඉදිරියට යන්න.
432
01:32:34,922 --> 01:32:36,058
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
433
01:33:28,477 --> 01:33:30,011
කන්න, බබා!